Топ-100 ⓘ सिंडरेला. साँचा:Infobox Folk tale सिंडरेला या, द लिटिल ग्लास
पिछला

ⓘ सिंडरेला. साँचा:Infobox Folk tale सिंडरेला या, द लिटिल ग्लास स्लिपर फ्रांसीसी: सेनड्रीलॉन, ओऊ ला पेटाईट पैनटोफल डी वेरे एक विख्यात पारंपरिक लोक कथा है, जिसमें अ ..



सिंडरेला
                                     

ⓘ सिंडरेला

साँचा:Infobox Folk tale

सिंडरेला या, द लिटिल ग्लास स्लिपर फ्रांसीसी: सेनड्रीलॉन, ओऊ ला पेटाईट पैनटोफल डी वेरे एक विख्यात पारंपरिक लोक कथा है, जिसमें अन्याय का दमन/विजय रुपी एक मिथक तत्व का वर्णन है। दुनिया भर में इसके हज़ारों मित प्रचलित हैं। इसकी मुख्य चरित्र दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितियों में रहती एक युवा लड़की है, जिसकी किस्मत का सितारा अचानक बदल जाता है। "सिंडरेला" शब्द का तात्पर्य सादृश्य के आधापर उस व्यक्ति से है जिसकी विशेषताओं को कोई मोल नहीं देता या वह जो एक अवधि तक दुःख और उपेक्षा भरा जीवन बिताने के बाद अनपेक्षित रूप से पहचान या सफलता हासिल कर लेती है। सिंडरेला की यह लोकप्रिय कहानी अभी भी अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर लोकप्रिय संस्कृतियों को प्रभावित करती है और विभिन्न प्रकार की मीडिया को कथानक के तत्व, प्रसंग, संकेत आदि उधार देती है।

                                     

1. प्रारंभिक संस्करण

सिंडरेला का विषय संभवतः शास्त्रीय पुरातनता से उपजा होगा. ग्रीक इतिहासकार स्ट्रैबो जियोग्राफ़िका पुस्तक 17.1.33 ने ईसा पूर्व पहली शताब्दी में ग्रीको-मिस्र लड़की रोडोपिस "रोज़ी आइज़" की कहानी का उल्लेख किया था, जो प्राचीन मिस्र स्थित नॉक्राटिस के ग्रीक कॉलोनी में रहती थी। इसे आम तौपर इस कहानी का प्राचीनतम संस्करण माना जाता है:

स्ट्रैबो से क़रीब पांच शाताब्दी पहले हेरोडोटस ने अपने इतिहास में रोडोपिस के बारे में और जानकारी मुहैया कराई, जिसमें लिखा था कि रोडोपिस थ्रेस से आई थी और वह सामोस के लेडमोन की कनीज़ और एसोप की कनीज़ों की सहेली थी। उसे फैरो आमासिस के समय मिस्र ले जाया गया और मिटिलेन के गीतकार सैफो के भाई चारक्सस से एक बड़ी राशि के एवज में मुक्त कर दिया गया.

यह कहानी बाद में एलिएन ईसा 175 - ईसा 235 में नज़र आई, जिससे सिद्ध हुआ कि सिंडरेला का विषय पूरे प्राचीन काल में उतना ही लोकप्रिय बना रहा.

सिंडरेला की कहानी में कद्दू का जादूई महत्व, जिसे आधुनिक सन्दर्भ में किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो जल्दी ही सो जाना चाहता हो मैं आधी रात के बाद घोड़े बेच कर सोता हूं जैसे सन्दर्भ के लिए प्रयोग किया जाता है, संभवतः पहली शताब्दी में सेनेका की हास्य कृति ऑन द पम्पकिनीफिकेशन ऑफ क्लौडियस से आया था। इसमें देवत्वारोपण के लिए और कद्दू के लिए प्रयुक्त होने वाले शब्दों में यमक का प्रयोग दिखाया गया है।

इस कहानी का एक और संस्करण लगभग 860 में यूयांग से तुआन शेंग शी द्वारा मिसेलेनियस मॉरसेल्स में दिखाई दिया. इसमें वह मेहनती और प्यारी सी लड़की एक मछली से दोस्ती करती है, जो उसकी मां का अवतार थी, जिन्हें उसकी सौतेली मां ने मौत के घाट उतार दिया था। ये क्सियन जादू से हड्डियों को बचाता है और उसे उस उत्सव के लिए सलीके से कपड़े पहन कर तैयार होने में मदद करता है। जब वापस लौटने की हड़बड़ी में वह अपने एक पैर की चप्पल खो बैठती है तो राजा उसे ढूंढ निकालता है और उसे दिल दे बैठता है।

मध्ययुगीवन थाउसेंड एंड वन नाइट्स, जिसे अरेबियन नाइट्स के नाम से भी जाना जाता है, में इस कहानी के कई मित मिलते हैं। इसमें "द सेकेंड शेखज़ स्टोरी", "द एलडेस्ट लेडीज़ टेल" एवं "अब्दुल्ला इब्न फादिल एंड हिज़ ब्रदर्स" आदि कहानियां शामिल हैं। इन सभी कहानियों में एक छोटी बहन का दो ईर्ष्यालु बड़े भाई-बहनों द्वारा प्रताड़ित किये जाने का वर्णन है। इनमें से कुछ कहानियों में केवल बहनें हैं जबकि कुछ अन्य में भाई भी हैं। इनमें से एक कहानी "जुडर एंड हिज़ ब्रेनथ्रेन" अपने पूर्ववर्ती मितों के पारंपरिक सुखद अंत से परे कथानक को एक नया मोड़ देते हुए एक त्रासद अंत दिखाता है, जिसमें छोटे भाई को सभी बड़े भाई मिलकर ज़हर पिला कर मार डालते हैं।

                                     

2. सेनेरेनटोला, सिंडरेला एवं एस्चेंपुट्टल

सबसे प्रारम्भिक यूरोपीय कहानी "ला गट्टा सेनेरेंटोला" या "द हियर्थ कैट" है, जो 1635 में इतालवी लोककथा संग्रहकार गियामबतिस्ता बेसिल की पुस्तक II पेंटामेरोन में दिखती है। यह संस्करण फ्रांसीसी लेखक चार्ल्स पेरौल्ट एवं जर्मन ब्रदर्स ग्रिम द्वारा लिखित परवर्ती संस्करणों का आधार बना. नोट: ब्रदर ग्रिम के संस्करण में कोई परी मां का वर्णन नहीं है, लेकिन उसकी सगी मां की आत्मा को अपने कब्र के ऊपर दो पक्षियों के माध्यम से दर्शाया गया है।

सिंडरेला के सबसे लोकप्रिय संस्करणों में से एक 1697 में चार्ल्स पेरौल्ट द्वारा लिखा गया था। इस कहानी की लोकप्रियता का कारण कहानी में कद्दू, परी मां और ग्लास के चप्पलों आदि बातों को जोड़ना था। एक व्यापक धारणा है कि सिंडरेला ने फ़र के जूते पहने "पैंटौफल एन वेयर थे और जब कहानी का अंग्रेजी अनुवाद किया गया तो भूलवश वेयर को वेरे कांच समझ लिया गया और इस तरह कांच के चप्पल की अवधारणा बनी और तब से अब तक कहानी का वही रूप बरकरार है।

एक और विख्यात संस्करण 19वीं शताब्दी में ब्रदर्स जैकोब और विल्हेम ग्रिम द्वारा दर्ज किया गया. इस कहानी का नाम "एसचेनपुट्टेल" अंग्रेजी अनुवाद में "सिंडरेला" है और इसमें परी मां से नहीं बल्कि उसकी मां की कब्पर उगे एक वरदानी पेड़ से मदद मिलती है। इस संस्करण में सौतेली बहनें शहज़ादे को चकमा देने के लिए अपने पैरों के हिस्सों को काटती हैं, ताकि उनमें वह चप्पल फिट बैठ सके. शहज़ादे को दो कबूतर आगाह कर देते हैं और वह उन सौतेली बहनों की आंख निकाल लेता है, जिससे उनकी तक़दीर में ताउम्र दर-दर अंधों की तरह भीख मांगने के अलावा कोई रास्ता नहीं बचता. इस कहानी में शहज़ादे को दो बार धोखा दिया जाता है लेकिन वे पक्षी उसे बचा लेते हैं। इससे शहज़ादे की हैसियत कमतर हो जाती है और वह कम वीर लगता है, जिससे सिंडरेला की हैसियत एक दृढ-निश्चयी इंसान के रूप में बढ़ जाती है।

स्कॉटिश केल्टिक मिथक/कथा में गील, डॉन और क्रिथीनेच की एक कहानी मिलती है। केल्टिक में सौतेली बहनों का समानार्थी शब्द गील और डॉन हैं और सिंडरेला क्रिथीनेच है।

                                     

3. कथानक पेरौल्ट से लिया गया

कई विभिन्न रूपों के लिए ऊपर देखें

एक विधुर था जिसने एक घमंडी और नकचढ़ी औरत से दूसरी शादी की. उसकी दो बेटियां थी और वे भी मां की तरह ही गई-गुज़री थीं। अपनी पहली बीवी से आदमी की एक खूबसूरत युवा बेटी थी जिसकी अच्छाई और नर्म मिजाज़ का कोई मुक़ाबला न था। सौतेली मां और उसकी बेटियां पहली बेटी से जबरन घर के सारे काम करवाती थी। जब लड़की अपने काम निपटा लेती तो वह राख पर बैठती. इसी वजह से उसका नाम "सिंडरेला" पड़ा. बेचारी लड़की बड़े धैर्य से यह सब सहती लेकिन अपने पिता से यह सब कहने की हिम्मत नहीं जुटा पाती. वह पूरी तरह से अपनी बीवी के कब्ज़े में था और ऐसा करने पर वह उल्टे उसे ही डांट पिलाता.

एक दिन शहज़ादे ने उस जगह की सभी जवान लड़कियों को नृत्य के लिए आमंत्रित किया ताकि वह उनमें से अपनी पत्नी चुन सके. दोनों सौतेली बहनों को भी न्योता मिला था और उन्होंने बड़े उत्साह से अपने कपड़ों की योजना बनायी. हालांकि सिंडरेला ने उनकी मदद की और नृत्य में जाने का ख़्वाब भी देखा, लेकिन उन्होंने उसे यह कहकर ताना दिया कि एक नौकरानी हरगिज़ नृत्य में नहीं जा सकती.

जब बहनें नृत्य के लिए चली गयीं तो सिंडरेला निराश होकर रोने लगी. उसकी परी मां जादूई ढंग से प्रकट हुई और उसने नृत्य में शामिल होने में सिंडरेला की मदद करने की कसम खायी. उसने कद्दू को एक गाड़ी में, चूहों को घोड़ों में, एक चूहे को कोचवान में और छिपकलियों को ग़ुलामों में तब्दील कर दिया. उन्होंने सिंडरेला के फटे-पुराने कपड़ों को खूबसूरत गाउन में बदल दिया और उसे कांच के चप्पलों की एक नाज़ुक जोड़ी पहनाकर पूरी तरह से तैयाकर दिया. धर्ममाता ने उसे नृत्य का भरपूर आनंद उठाने के लिए कहा लेकिन यह हिदायत दी कि वह मध्य रात्रि से पहले वापस लौट आये क्योंकि उसके बाद जादू का असर ख़त्म हो जायेगा.

जश्न में हर कोई सिंडरेला से मन्त्र-मुग्ध हो गया, ख़ास तौपर शहज़ादा जिसने उसका साथ एक पल के लिए भी नहीं छोड़ा. अपनी बहनों से आंख बचाकर सिंडरेला मध्य रात्रि से पहले घर लौट आई. घर आकर सिंडरेला ने बड़े अदब से अपनी धर्ममाता का शुक्रिया अदा किया। उसके बाद उसने अपनी सौतेली बहनों की अगवानी की जो बड़े जोश से केवल जश्न में मिली खूबसूरत लड़की की ही बात किये जा रही थीं।

जब अगली शाम एक और जश्न आयोजित किया गया, तो सिंडरेला ने धर्ममाता की मदद से फिर उसमें हिस्सा लिया। इस बार शहज़ादा पहले से भी अधिक मोहित हो गया. बहरहाल इस बार उसे वक़्त का ख्याल नहीं रहा और वह आधी रात के आखिरी घंटे की आवाज़ पर ही निकल पायी. इस अफरा-तफरी में वह महल की सीढ़ियों पर अपनी कांच के चप्पल की जोड़ी में से एक छोड़ आई. शहज़ादे ने उसका पीछा किया लेकिन महल के बाहर तैनात सुरक्षा कर्मियों ने सिर्फ एक साधारण सी गंवार लड़की को जाते देखा था। शहज़ादे ने चप्पल को अपने पास रखा और उसकी मालकिन को ढूंढ निकालने और उससे शादी करने की कसम खाई. इस बीच सिंडरेला ने दूसरी चप्पल को अपने पास सहेज कर रखा जो जादू का असर ख़त्म होने पर भी गायब नहीं हुआ था।

शहज़ादे ने अपने साम्राज्य की हर लड़की के पैरों में उस चप्पल को आज़माया. जब शहज़ादा सिंडरेला के घर पहुंचा तो सौतेली बहनों ने व्यर्थ कोशिश की. जब सिंडरेला ने कोशिश करने की इच्छा जताई तो सौतेली बहनों ने उसे ताने मारे. ज़ाहिर तौपर चप्पल उसके पैरों में ठीक बैठी और सिंडरेला ने सही माप के लिए दूसरी जोड़ी भी दिखा दी. सौतेली बहनों ने माफी की भीख मांगी और सिंडरेला ने उन्हें उनकी क्रूरता के लिए माफ़ कर दिया.

सिंडरेला महल लौटी और वहां उसने शहज़ादे से शादी रचाई. सौतेली बहनों ने भी दो अधिपतियों से शादी कर ली.

इस कहानी की सीख यह है कि सौन्दर्य एक खज़ाना है लेकिन कृपालुता अनमोल है। इसके बिना कुछ भी संभव नहीं; इसके साथ हर बाधा पार की जा सकती है।

सिंडरेला को आर्ने-थॉम्पसन टाइप 510A, उपेक्षिता नायिका के रूप में वर्गीकृत किया गया है। इस प्रकार की अन्य कहानियों में द शार्प ग्रे शीप, द गोल्डेन स्लीपर, द स्टोरी ऑफ टैम एंड केम, रशेन कोटी, फेयर, ब्राउन एंड ट्रेम्ब्लिंग एवं केटी वुडेनक्लॉक शामिल हैं।



                                     

4. रूपांतरण

"सिंडरेला" की कहानी ने बहुत सी उल्लेखनीय कृतियों के आधार का निर्माण किया है:

ओपेरा

  • व्लादीमिर कोजौखारॉव की बच्चों की ओपेरा सेनड्रीलॉन 1994
  • पॉलिन गार्सिया-वायरडोट का सेनड्रीलॉन 1904
  • जीन-लुईस लॉरुएट का सेनड्रीलॉन 1749
  • जॉर्ज पेना हेन का ला सेनीसिएंता
  • जुल्स मैसेनेट का सेनड्रीलॉन 1894-5, हेनरी काइन द्वारा संगीत-नाट्य पाठ
  • पीटर मैक्सवेल डेविस का ए "पेंटोमाइम ओपेरा" सिंडरेला 1979
  • लियो ब्लेक का एसचेनब्रोडल 1905, रिचर्ड बाट्का द्वारा संगीत नाट्य-पाठ
  • गियोचिनो रॉसिनी का ला सेनेरेनटोला 1817
  • निकोलस इज़ोअर्ड का सेनड्रीलॉन 1810, चार्ल्स-गिलॉम द्वारा संगीत-नाट्य पाठ
  • गुस्ताव हौल्स्ट का सिंडरेला 1901-2

बैले

  • पॉल रीड का सिंडरेला 1980
  • फ्रैंक मार्टिन का डैस मार्चेन वोम एसचेनब्रोडल 1941
  • जोहान स्ट्रॉस II का एसचेनब्रोडल 1901, जोसेफ बेयर द्वारा अनुकूलित एवं पूर्ण किया गया
  • बैरोन बोरिस वियेतिंघौफ-स्कील का सिंडरेला 1893
  • सर्जी प्रोकोफियेव का सोलसच्का या सिंडरेला 1945

आइस शो

  • टिम ए.डंकन एवं एडवर्ड बर्नवेल का सिंडरेला 2008

कविता

  • जैन कल का ऐसेपोएस्टर 1981

मूकाभिनय 1904 में लन्दन के ड्ररी लेन थियेटर और 1905 में एड़ेल्फी थियेटर के मंच पर सिंडरेला की शुरुआत एक मूकाभिनय के रूप में हुई. इनमें से दूसरे में 14 या 15 वर्षीय फिलीस डेयर ने अभिनय किया था।

पारंपरिक मूकाभिनय संस्करण में शुरूआती दृश्य शिकार करते हुए एक जंगल का है और यहीं सिंडरेला पहली बार शहज़ादे और उसके मुख्य सहायक डेंडिनी से मिलती है, जिसका नाम और चरित्र गिओआचिनो रॉसिनी ओपेरा La Cenerentola से लिया गया था। सिंडरेला डेंडिनी को शहज़ादा और शहज़ादे को डेंडिनी समझने की भूल कर बैठती है।

उसका पिता बैरोन हार्डप अपनी दोनों बदसूरत सौतेली बेटियों, बतसूरत बहनें, के दबाव में है और उसके पास बटन्स नामक एक नौकर है जो सिंडरेला का दोस्त है। पूरे मूकाभिनय में बैरोन को लगातार दलाल के आदमी बकाया किराए के लिए परेशान करते रहते हैं इनके नाम अक्सर समकालीन राजनेताओं पर रखे जाते थे. परी धर्ममाता जश्न में जाने के लिए जादू से सिंडरेला के लिए एक गाड़ी कद्दू से, ग़ुलाम चुहिया से, एक कोचवान एक मेंढक से और एक खूबसूरत कपड़े चीथड़ों से बनाती है। बहरहाल उसे आधी रात तक वापस आ जाना है चूंकि उसके बाद जादू का असर ख़त्म हो जाता है।

संगीतमय

  • लंदन पार्क्स पुस्तक व बोल तथा लोआनिस कर्टिस संगीत की सिंडरेला: द म्यूज़िकल 2009 में लिखा गया एक अंग्रेजी भाषी सांगीतिक मंच कार्यक्रम है और यह जुल्स मैसेनेट के ओपेरा सेनड्रीलॉन पर आधारित है।

संगीतमय हास्य

  • रॉजर्स और हैमरस्टीन के सिंडरेला को टेलीविज़न के लिए तीन बार निर्मित किया गया था
  • सिंडरेला 1997 में ब्रैंडी, पावलो मोंटालबन, व्हाईटनी हौस्टन, व्हूपी गोल्डबर्ग, विक्टर गार्बर, बरनाडेट पीटर्स और जैसन अलेक्सेंडर को दिखाया गया है।
  • सिंडरेला 1957 में जुली एंड्रयूस, जॉन सिफ़र, काए बैलर्ड, एलिस घोस्ट्ले एवं एडी एडम्स को दिखाया गया है यह रंगीन में प्रसारित किया गया लेकिन आज की तारीख़ में केवल श्वेत-श्याम काइनेस्कोप ही उपलब्ध है.
  • सिंडरेला 1964 में सिंडरेला के रूप में लेज़ली ऍन वारेन को, शहज़ादे के रूप में स्टुअर्ट डेमोन को, रानी के रूप में जिंजर रॉगर्स को, राजा के रूप में वाल्टर पिजन को, परी धर्ममाता के रूप में सेलेस्टे होम और सौतेली मां के रूप में जो वैन फ्लीट को दिखाया गया है।
  • ओल्ड विक थियेटर के लिए स्टीफ़न फ्राई द्वारा लिखा गया एक मूकाभिनय सिंडरेला 2007
  • स्टीफेन सोंडहीम 1988 के इनटू द वूड्स में सिंडरेला मुख्य परी कथा के किरदारों में से एक है जो इस कथानक में हिस्सा लेती है। यह अंशतः ग्रिम ब्रदर्स के संस्करण "सिंडरेला" पर आधारित है, जिसमें जादूई पक्षी, मां की कब्र, तीन बॉल तथा सौतेली बहनों की विकृति और अंधापन शामिल हैं।
  • 2002 में टीवी रूसी पॉप संगीत के लिए निर्मित Золушка या ज़ोलुश्का.
  • केट हॉले की सिंडरेला ब्रिटिश पैंटोज़ की शैली में लिखा गया है।
  • मेरी डॉनेली की द रिटर्न ऑफ द ग्लास स्लीपर
  • समय-समय पर रॉजर्स एवं हैमरस्टीन संस्करण का भी मंचन किया गया है। 1958 में लंदन कोलीज़ियम में टॉमी स्टील, याना, जिम्मी एडवर्ड्स, केमेथ विलियम्स एवं बेट्टी मार्सडेन के अभिनय के साथ इसका एक सफल मंचन किया गया. रॉजर्स तथा हैमरस्टीन के कई अन्य गानों तथा टॉमी स्टील द्वारा लिखे गए एक गाने यू एंड मी के साथ इस संस्करण का संवर्धन किया गया, जिसे उन्होंने जिम्मी एडवर्ड्स के साथ गाया था। 2005 के एक संस्करण में 1997 के टीवी संस्करण की ही तरह पावलो मोंटालबन तथा नस्ली आधापर विविधता भरे अभिनेताओं का एक दल दिखाया गया है। ब्रॉडवे एशिया एंटरटेनमेंट ने 2008 में एक मंचित अंतर्राष्ट्रीय दौरा आयोजित किया, जिसमें ली सालोंगा एवं ऑस्ट्रेलियाई अभिनेता पीटर साइड काम कर रहे थे।
  • जॉनी ब्रैंडॉन द्वारा 1964 में रचित ऑफ-ब्रॉडवे संगीत सिंडी.
  • संगीतमय मिस्टर सिंडर 1929 में लंदन के एडेल्फी थियेटर में प्रदर्शित हुआ था। 1934 में उसपर एक फिल्म बनी.
  • रॉस पेटी द्वारा एल्गिन थियेटर टोरंटो के लिए निर्मित एक संगीतमय हास्य सिंडरेला सिलियस म्यूज़िकल 2008/09.

नाटक

  • टिम्बरलेक वरटेनबेकर का द एश गर्ल
                                     

4.1. रूपांतरण फ़िल्में

दशकों से सैकड़ों ऐसी फ़िल्में बनती रही हैं जो या तो सिंडरेला का सीधे-सीधे रूपांतरण हैं या जिनका कथानक इस कहानी पर शिथिल रूप से आधारित हैं। लगभग हर वर्ष कम से कम एक, लेकिन अक्सर ऐसी कई फ़िल्में बनती और रिलीज़ होती हैं जिसकी वजह से सिंडरेला एक ऐसा साहित्य बन चुकी है जिसके खाते में सबसे अधिक संख्या में फिल्म रूपांतरण का श्रेय है। संभवतः इसका मुक़ाबला सिर्फ ब्राम स्टोकर के उपन्यास ड्रैक्यूला से कुछेक फिल्मों की संख्या से है, जिनपर फ़िल्में आधारित हों या रूपांतरित की गई हों.

  • Ashpet: An American Cinderella 1990 का लुईस एंडरसन अभिनीत तथा टॉम डेवेनपोर्ट निर्देशित कहानी का एक दक्षिणी "अप्पालेचिय" संस्करण, जिसे ब्रदर्स ग्रिम से रूपांतरित किया गया था।
  • अ सिंडरेला स्टोरी 2004 - हिलेरी डफ एंचड माइकल मुरे अभिनीत एक आधुनिकीकरण
  • सिंडरेला 2000 - मध्य-20 वीं शताब्दी में ब्रिटिश निर्माणाधीन तथा कैथलीन टर्नर अभिनीत फिल्म
  • इयर ऑफ द फिश 2008
  • सिंडरेला, वाल्ट डिज़नी द्वारा निर्मित एक एनिमेटेड लाफ-ओ-ग्राम फिल्म, जिसे पहली बार 6 दिसम्बर 1922 को रिलीज़ किया गया. यह फिल्म तकरीबन 7.5 मिनट लम्बी थी।
  • द टेंडर टेल ऑफ सिंडरेला पेंगुइन 1981 - नेशनल फिल्म बोर्ड ऑफ कनाडा की ऑस्कर के लिए नामांकित एक एनिमेटेड लघु फिल्म
  • ज़ोलुश्का, 1979 की एक संगीतमय सोवियत एनिमेटेड फिल्म.
  • सिंडरेला 1994 - जेटलैग निर्माण द्वारा निर्मित, गुडटाइम्स इंटरटेनमेंट द्वारा वितरित तथा वीडियो पर प्रदर्शित
  • सिंडरेला - 15 फ़रवरी 1950 को रिलीज़ एक एनिमेटेड फीचर, जिसे अब डिज़नी का एक क्लासिक माना जाने लगा है। एक डाइरेक्ट-टू-वीडियो उत्तरकथा Cinderella II: Dreams Come True 2002 में रिलीज़ किया गया. द्वितीय डाइरेक्ट-टू-वीडियो उत्तरकथा Cinderella III: A Twist in Time 2002 में रिलीज़ किया गया.
  • 2005 के तुर्की संकलन फिल्म इस्तानबुल टेल्स का एक खंड लोकप्रिय परी कथाओं पर आधारित पांच कहानियों से बना है जिसमें सिंडरेला को एक वेश्या के रूप में चित्रित किया गया है।
  • सिंडरेला कुल केडीसी 1971 - ज़ेनेप डेगिर्मेन्किओग्लु के साथ बनागई तुर्की फिल्म
  • एक नयी फिल्म हर्ट डे में एक शहज़ादा सिंडरेला के प्रिंसेस रूला नामक संस्करण को बचाता है
  • सिंडरेला 1911, फ्लोरेंस ला बेडी अभिनीत एक मूक फिल्म
  • हैपिली एंड एवर आफ्टर 2007
  • सिंडरेला Зо́лушка 1947, एरेस्ट गैरिन एवं फैना रैनेवस्काया अभिनीत लेनफिल्म स्टूडियोज़ द्वारा निर्मित एक सोवियत संगीतमय फिल्म
  • सेलेना गोम्ज़ एवं ड्रयू सीले अभिनीत अनदर सिंडरेला स्टोरी 2008
  • सिंडी 1978 - टेलिविज़न के लिए निर्मित
  • पुअर सिंडरेला 1934, बेट्टी बूप अभिनीत एक फ्लेशचर स्टूडियोज़ एनिमेटेड लघु फिल्म
  • हैलो किटीज़ सिंडरेला 1989 - हैलो किटी अभिनीत एक अनाइम लघु फिल्म जापान में रिलीज़ किया गया.
  • इफ द शूज़ फिट्स 1990 - सिंडरेला की कहानी पर एक आधुनिक रुख, जिसे फ्रांस में रौब लोवे और जेनिफर ग्रे के अभिनय के साथ उतारा गया.
  • एसचेनपुट्टेल 1955 - पश्चिम जर्मनी फिल्म जिसे अंग्रेजी में डब कर 1966 में अमेरिका में सिंडरेला के नाम से जारी किया गया.
  • हैलो किटी - सिंडरेला अमेरिका में हैलो किटी एंड फ्रेंड्स की अनिमेटेड श्रृंखला के एक हिस्से के रूप में प्रदर्शित किया गया.
  • सिंडरफेला 1960 - मुख्य किरदार में एक पुरुष के होने को लेकर ख्यातिलब्ध, जिसे जेरी लुईस ने निभाया था।
  • सिंडेरेल्मो - सेसेम स्ट्रीट की एलमो तथा केरी रशेल अभिनीत एक सिंडरेला की कहानी
  • सिंडरेला मीट्स फेला 1938, मेरी मेलोडीज़ की एक एनिमेटेड लघु फिल्म
  • एल्ला एनचैंटमेंट 2004 - ऍन हैथवे, ह्युग डेंसी एवं एडेन मैकार्डल अभिनीत
  • सिंडरेला 1899 सबसे पहला फ़िल्मी संस्करण था, जिसे जॉर्ज मेलिस द्वारा जर्मनी में निर्मित किया गया था।
  • पोपेल्का सिंडरेला, 1969 - एक सेज़ संगीतमय फिल्म
  • द ग्लास स्लीपर 1955 - लेज़ली कैरोन और माइकल वाइल्डिंग अभिनीत फीचर फिल्म
  • Tři oříšky pro Popelku / Drei Haselnüsse für Aschenbrödel सिंडरेला के लिए तीन बादाम; ब्रिटेन में इसे सिंडरेला के लिए तीन तोहफे के रूप में जाना जाता है - 1973 में रिलीज़ हुई एक सेज़ जर्मन फिल्म
  • द स्लीपर एंड द रोज़ - गेम्मा क्रावेन एवं रिचर्ड चेम्बर्लेन अभिनीत 1976 की एक ब्रिटिश संगीतमय फिल्म.
  • सिंडरेला - माइकल पटाकी निर्देशित तथा शेरिल "रेनबॉक्स" स्मिथ, ब्रेट स्माइली एवं सि रिचर्डसन अभिनीत 1977 की एक अमेरिकी कमोद्देपक संगीतमय हास्य
  • सिंडरेलाज़ सिस्टर 신데렐라 언니, 2010 दक्षिण कोरियाई टेलीविज़न श्रृंखला, जिसमें सौतेली बहन के दृष्टिकोण से कहानी कही गयी है और यह उस परीकथा की समाप्ति से शुरू होता है जहां सिंडरेला उसके खिलाफ बदला लेने की योजना बनती है।
  • सिंडरेला 1914 मैरी पिकफोर्ड अभिनीत एक मूक फिल्म
  • हे, सिंडरेला! 1970 - जिम हेन्सन कंपनी द्वारा निर्मित 60-मिनट की एक फिल्म. इस हास्य संस्करण में जिम हेन्सन के ट्रेडमार्क मपेट को दिखाया गया है कर्मिट द फ्रॉग की एक छोटी सी भूमिका भी शामिल है.
  • ड्रयू बैरीमोर अभिनीत एवर आफ्टर 1998
                                     

4.2. रूपांतरण पुस्तकें

  • एडलीएन माह द्वारा चाइनीज़ सिंडरेला
  • जेम्स गार्नर की पॉलीटिकली करेक्ट बेडटाइम स्टोरीज़. इस संस्करण में सिंडरेला "रेशम के धागों से बना एक गाउन पहनती है, जिसे रेशम के कीड़ों से चुपके से चुरा लिया गया था" और सभी मर्द उसके लिए लड़-मरने को तैयार रहते हैं। इससे महिलाओं को सरकार लेने की क्षमता हासिल हो जाती है और यह कानून बनाया जाता है कि महिलाओं को सिर्फ आरामदायक पोशाक ही पहनना चाहिए.

उपन्यास

  • मर्सिडीज़ लैकी का फीनिक्स एंड एशेज़
  • ग्रेगोरी मेग्विर का कन्फेशन ऑफ ऍन अगली स्टेपसिस्टर मेग्विर के लेखन की शैली परी कथा में मोड़ लाने वाला है। उनके उपन्यास में सिंडरेला एक बिगड़ी हुई बच्ची है।
  • डोना जो नेपोली का बाउंड
  • मेरी स्टुअर्ट का नाइन कोचेज़ वेटिंग
  • मार्गरेट पीटरसन हेडिक्स का जस्ट एल्ला
  • मर्सिडीज़ लैकी का द फेयरी गॉड मदर
  • टेरी प्रैटचेट का विचेज़ अब्रॉड
  • पामेला डिटशॉफ का मिसेज़ बीस्ट
  • रेजिना डोमेन के द मिडनाईट डांसर्स में इस परी कथा का हवाला दिया गया है। नायिका रशेल को उसकी सौतेली मां और सौतेली बहनें प्रताड़ित करती हैं और नियमित तौपर नृत्य करने को बाध्य करती हैं।
  • डायने स्टेनली का बेला एट मिडनाईट
  • एलिनर फरजियोन का द ग्लास स्लीपर
  • रुम्की चौधरी का हर फीट चाइम इस बांग्लादेशी संस्करण में आशा की दुष्ट चाची और चचेरी बहनें उसका नाम थाम्शा रखते हुए और उससे सारे पारिवारिक रिश्ते तोड़ते हुए उसे एक नौकरानी में तब्दील कर देती हैं। आशा के नौकर साथी उसे अदरकी परिधान पहनने और अपने नवाबज़ादा बंगाली शहज़ादे से महल की एक सभा में मिलने के लिए मदद करते हैं।
  • जोशुआ गेब एवं ग्रेइयन फीनिक्स का वेन सिंडरेला फॉल्स डाउन डेड इस संस्करण में सिंडरेला को 21वीं शताब्दी की एक युवा लड़की के रूप में अवतरित किया गया है।
  • कैरोलिन टरजियोन की कहानी गॉड मदर, द सीक्रेट सिंडरेला स्टोरी लील वह परी है जिसे सिंडरेला को जश्न और शहज़ादे तक पहुंचने में मदद करने का ज़िम्मा सौंपा जाता है, लेकिन एक भारी भूल कर बैठने के कारण वह एक उम्रदराज़ महिला के शरीर में क़ैद कर ली जाती है। अपनी गलती का प्रायश्चित करने के लिए वह दोनों न्यूयॉर्क वासियों को एक जश्न में मिलवाने का प्रयास करती है।
  • रॉबिन पामर का सिंडी एला
  • आई वाज़ अ रैट! या द स्कारलेट स्लीपर्स - उपन्यासकार फिलिप पुलमैन
  • गेल कर्सन लेविन की सिंड्रेलिस एंड द ग्लास हिल
  • गेल कार्सन लेविन एला का एल्ला एनचैंटेड में उसपर उसकी पैदाइश के समय ही एक जादू कर दिया गया था, जो उसे हर आदेश को पूरा करने के लिए मजबूर करता था। एक असामान्य मोड़ तब आता है जब अंतिम कुछ अध्यायों में आकर ही जश्न का ज़िक्र आता है और इसमें ज़्यादातर समय उस शाप से एल्ला के जूझने को ही तवज्जो दी गई है तथा शहजादा एल्ला को जश्न में मिलने से पहले से ही जानता था लेकिन उसके भेस बदलने के कारण उसे पहचान नहीं पाता.

लघु कथाएं

  • ज्यूडिथ और्टिज़ कोफर का कैच द मून

चित्रात्मक किताबें

  • सिंडरबियर
  • सिंडी बिग हेयर
  • जो सिंडर्स
  • रेक्सेरेला
  • सिंडरेला स्केलेटन
  • सिंडर-एली
  • शर्ली क्लाइमो का द इजीप्टियन सिंडरेला इसमें रोडोपिस की ग्रीको-मिस्र कहानी और प्राचीन मिस्र के दैनंदिन जीवन को जोड़ा गया है
  • बिगफूट सिंडेर्रेल्ला
  • सिडनी रेला एंड द ग्लास स्नीकर
  • सिंडर-लिली
  • पेनी पोलॉक द्वारा दोहराया गया और एड यंग द्वारा विस्तारित द टर्की गर्ल: अ ज़ूनी सिंडरेला स्टोरी एक देसी अमेरिकी संस्करण
  • एंकलेट फॉर अ प्रिंसेस
  • रफेरेला
  • बुब्बा द काऊबॉय प्रिंस
  • द आयरिश सिंडरेला
  • सिंडरहैज़ल
  • शर्ली क्लाइमो का द पर्शियन सिंडरेला
  • एलेन जैकसन तथा केविन ओमैले का सिंडर एडना. सिंडर एडना सिंडरेला की पड़ोसी है, जिसकी उसी की तरह सौतेली मां और बहनें हैं, लेकिन वह अपने खाली समय में पड़ोसियों के चिड़ियों के पिंजड़े और उनके बागान साफ़ करती है। वह शहज़ादे के छोटे भाई से शादी करती है जो बिल्लियों के बच्चों के लिए एक अनाथालय चलाता है और सिंडरेला की तुलना में उसके बाद "हमेशा कहीं अधिक खुशहाल" जीवन बिताती है।
  • सिंडरेला बनी

हास्य किताबें

  • कोरी युकी का लड्विंग रिवॉल्यूशन. इस संस्करण में सिंडरेला के पैर बेहद लम्बे हैं और इस श्रृंखला का नायक उसकी परी धर्ममाता का अभिनय करते हुए उसे अपना जूता उस ख़ास शाम के लिए उधार देता है। इसके अलावा, शहज़ादा अपनी पत्नी को ढूंढने के लिए नहीं बल्कि बड़े पैरों वाली उस औरत को ढूंढने के लिए जश्न आयोजित करता है जिसने उसकी पालतू छिपकली आइसोल्ड को मार डाला था।
  • बिल विलिंग्हम की वर्टिगो श्रृंखला फेबल्स में सिंडरेला एक किरदार के रूप में नज़र आती हैं। सिंडरेला या सिंडी, जैसा कि उसके साथी फेबल्स उसे पुकारते थे प्रिंस चार्मिंग की तीसरी और आख़िरी पूर्व-पत्नी है और फेबलटाउन की ज़बरदस्त आवासी जासूस है। वह अपनी एक जूते की दुकान, द ग्लास स्लीपर, चलाती है और अपने समुदाय पर शक करने के कारण एक तीखी व्यक्तित्व वाली हैं।
  • जंको मिज़ुनो का सिंडरेला


                                     

4.3. रूपांतरण सिंडरेला जम्परोप गीत

बच्चों का एक जम्परोप गीत है जिसमें सिंडरेला शामिल है:

सिंडरेला ड्रेस्ड इन येलो, वेंट अपस्टेयर्स टू किस हर फेलो, पीली ड्रेस पहन सिंडरेला छत पर गई दोस्त को चूमने

बाई मिस्टेक शी किस्ड अ स्नेक, हाउ मेनी डॉक्टर्स विल इट टेक? गलती से चूम लिया सांप को, कितने डॉ॰ लगेंगे बोलो? 1, 2, 3, एट्सेट्रा 1.2.3, वगैरह सिंडरेला ड्रेस्ड इन ब्लू, वेंट अपस्टेयर्स टू टाई हर शू, नीली ड्रेस पहन सिंडरेला छत पर गई जूते को बांधने मेड अ मिस्टेक एंड टाइड अ नॉट, हाउ मेनी नॉट्स विल शी मेक? गलती से बंध गया गांठ, अब कितने गांठ बंधे तुम बोलो? 1, 2, 3, एट्सेटरा 1.2.3, वगैरह) सिंडरेला ड्रेस्ड इन ग्रीन, वेंट डाउनटाउन टू बाई अ रिंग, हरी ड्रेस पहनी सिंडरेला गई बाजार लेने अंगूठी मेड अ मिस्टेक एंड बॉट अ फेक, हाउ मेनी डेज़ बिफोर इट ब्रेक्स? खरीद लिया नकली अंगूठी, टूटेगी कितने दिन में बोलो? 1, 2, 3, एट्सेटरा 1.2.3, वगैरह सिंडरेला ड्रेस्ड इन लेस, वेंट अपस्टेयर्स टू फिक्स हर फेस, पहन लेस प्यारी सिंडरेला छत पर गई चेहरे को सजाने ओ नो ओ नो, शी फाउंड अ ब्लेमिश, हाउ मेनी पाउडर पफ्स टिल शी इज़ फिनिश्ड?चेहरे पर मिल गया एक धब्बा, कितने पाउडर लगेंगे बोलो? 1, 2, 3, एट्सेटरा 1.2.3, वगैरह सिंडरेला ड्रेस्ड इन सिल्क, वेंट आउटसाइड टू गेट सम मिल्क, सिल्क पहन सिंड्रला बाहर गई दूध ले आने मेड अ मिस्टेक एंड फेल इन द लेक, हाउ मेनी मोर टिल शी गेट्स अ ब्रेक?गलती से गिर गई झील में कितनी अड़चन आई बोलो? 1, 2, 3, एट्सेटरा 1.2.3, वगैरह

यह गिनती तक चलती रहती है जब तक कोई जम्पर जम्प को टालता जाय. अगर वे ऐसा करते हैं तो गिनती फिर से शुरू की जाती है।

भिन्‍नताएं:

सिंडरेला ड्रेस्ड इन येलो, वेंट डाउनटाउन टू मीट हर फेलो या "टू बाई सम मस्टर्ड". पीली ड्रेस पहन सिंडरेला गई बाजार दोस्त से मिलने या "गई सरसों के दाने किनने")

ऑन द वे, हर गर्डल बस्टेड.कमरबंद टूटा रस्ते में. सिंडरेला वाज़ डिसगस्टेड.चिढ हुई तब उसके दिल में।

1950 के दशक के उत्तरार्द्ध में जैकसन हाइट्स, क्वीन्स में सुना गया

सिंडरेला ड्रेस्ड इन येलो, वेंट अपस्टेयर्स टू किस हर फेलो. हाउ मेनी किसेज़ डिड शी गिव हिम? पीली ड्रेस पहन सिंडरेला छत पर गई दोस्त को चूमने तो बोलो, कितने चुंबन दिए उसने? उत्तरी आयरलैंड में सुना जाता है

सिंडरेला ड्रेस्ड इन येला, वेंट डाउनस्टेयर्स टू किस अ फेला."पीत वस्त्र पहन सिंडरेला नीचे गई दोस्त को चूमने. मेड अ मिस्टेक एंड किस्ड अ स्नेक, हाउ मेनी स्टिचेज़ डिड इट टेक?" गलती से चूम लिया सांप को, कितने टांके लगेंगे बोलो?

                                     

4.4. रूपांतरण गीत

कुछ ऐसे मशहूर गीत, जिनमें सिंडरेला की कहानी का सन्दर्भ है:

  • विन्स गिल का सिंडरेला
  • आर्ची कैम्पबेल का रिंडरसेला
  • मीकू हैटसन एंड KAITO का सेनड्रीलॉन
  • मैलिस माइज़र का शी नो बूटो~रोमांस ऑफ द सेनड्रीलॉन
  • टाटा यंग का सिंडरेला
  • द वॉलफ्लावर्स का वन हेडलाईट
  • स्टीवन कर्टिस चैपमैन का सिंडरेला
  • द चीता गर्ल्स का सिंडरेला
  • वैक्सिंग गिबॉस का सिंडरेलाज़ कर्ल्स
  • अम्ब्रेला रीमिक्स मूलतः रिहाना & जे-Z का, लेकिन क्राइस ब्राउन द्वारा रिमिक्स किया गया एवं "सिंडरेला" नाम दिया गया.
  • न्यूज़ का हदाशी नो सिंडरेला बॉय
  • फ्रेंच रॉक ग्रुप टेलीफोन का सेनड्रीलॉन सिंडरेला का फ़्रांसिसी नाम
  • द ड्रेसडेन डॉल्स का द ग्लास स्लीपर
  • सूज़ी बोगस का हे सिंडरेला
  • लियु याईफाई का मेयोनाका नो डोर डेमाशिता! का प्रथामांत पावरपफ़ गर्ल्स Z
  • हाई किंग का C/C सिंडरेला/कॉम्प्लेक्स
  • अ कोरियाई पॉप गायिका सियो इन-यंग का सिंडरेला 신데렐라
  • ब्रिटनी स्पीयर्स का सिंडरेला
  • रॉजर्स & हैमरस्टीन का देयर इज़ म्यूज़िक इन यू
  • रिन कैजामाइन एंड लेन कैजामाइन का रोमियो एंड सिंडरेला
  • रॉबर्ट लुकास का सिंडरेला ब्लू
  • द किलर्स इन डे एंड एज का अ डस्टलैंड फेयरीटेल
  • कैथरिन ब्रिट का नॉट योर सिंडरेला
  • बेरीज कोऊबोउ का 21जी मेड नो सिंडरेला
  • अ सिंडरेला स्टोरी मडवेन
  • ओइंगो बोइंगो का सिंडरेला अंडरकवर
  • माइकल जैकसन का सिंडरेला स्टे अव्हाइल
  • हाफ पास्ट मिडनाइट्स 1960 के दशक के कनाडाई वोकल ग्रुप द स्टाकाटोज़
  • स्नूप डॉग का सिंडरेला
  • सारा बेयरिल्स का फेयरीटेल
  • स्वीटबॉक्स का सिंडरेला
  • सज्जाद अली का सिंडरेला
  • चक विक्स का स्टीलिंग सिंडरेला
                                     

4.5. रूपांतरण वीडियो गेम्स

2005 में डिज़नी ने नाइनटेंडो गेम बॉय अडवांस के लिए Disneys Cinderella: Magical Dreams रिलीज़ किया। सिंडरेला को डिज़नी/स्क्वायरसॉफ्ट के वीडियो गेम किंगडम हर्ट्स में भी प्रदर्शित किया गया था, जिसमें वह दिल की सात शहजादियों में से एक है जिसकी ज़रुरत अंधेरे का दरवाज़ा खोलने के लिए पड़ती है। अपनी पूरी दुनिया के साथ वह भी किंगडम हर्ट्स: नींद से जन्म में रहेगी.

                                     
  • ख ल द बट ट एक प क स त न अभ न त न र द शक, पत रक र और ल खक ह व एक नई स ड र ल ज ओ ट व और औन - ज र ए - प लस इ टरन श नल ड र म म व भ न न क रद र
  • अत र क त उन ह न अनस ट पबल 2010 म व ल क इन ट द व ड स 2014 म स ड र ल क र जक म र क ह ल और ह ई व टर 2016 म ट ब ह वर ड क द फ इनस ट एवर स
  • क छ अन य फ ल म पर उन ह न न र म त क र प म क र य क य ह ज स स ड र ल और द म र श यन, ज सक ल ए उन ह सर वश र ष ठ फ ल म क अक दम प रस क र
  • स न य अक दम बन द य गय आज कल य एक स ग रह ल य ह य व ल ट ड ज न क स ड र ल क ल Cinderella Castle क ल ए एक प र न थ स प न क ब क क ल क तरह
  • व वर ल प ल स म एल क स र स क भ म क क ल ए ज न ज त ह उन ह न अन दर स ड र ल स ट र व ज र ड ऑफ व वर ल प ल स: द म व और प र स स प र ट क शन प र ग र म
  • य ग, ड उन ट अर थ, ड ड ड क यर, ल गल ब ल ड: 2 ल ल, सफ द और ग र ए स ड र ल स ट र र और म स क ग न यल ट 2: आर म ड ए ड फ ब य लस म भ भ म क ऐ
  • र ष ट र यत भ रत य अन य न म ट र जड क व न, म न ज म ज भ रत य स न म क स ड र ल न ज तखल ल स व यवस य अभ न त र प र श वग य क श यर क स ट य म ड ज इनर
  • थ अन य व श ष क र यक रम क भ द ख गय र जर स और ह मरस ट इन स क स ड र ल क 1957 क प रस रण, क ल प र टर स क अल द न क स ग त स स करण और प ल ह उस
  • ग ज ल ड ज न र जक म र क सम न लक षण क प रदर श त करत ह ल म न उस स ड र ल और स ल प ग ब य ट स क छ सम न ग ण क स थ लगभग 80 स न व ह इट क र प
  • फ ल म श म ल थ क फ ल कप र य रह और इसन कई प रस क र ज त 1950 म स ड र ल क प रदर शन न स ब त कर द य क फ चर ल ब ई व ल एन म शन अभ भ ब ज र म
  • क र यक रम क द र न भ ब च ज त ह स च Multicol - start ह स डर ल ह स ड र ल 1970 द फ र ग प र स 1971 द मप ट स म य ज श यन ऑफ बर मन 1972


                                     
  • स छ ज न य श र पर रखन एक चरम अपम न समझ ज त ह ज त न पर कथ ओ स ड र ल द व डरफ ल व ज र ड ऑफ ओज तथ द र ड श ज म महत त वप र ण भ म क न भ ई
  • ज स क कर स ल, द व ज र ड ऑफ ओज द क ग ए ड आई, द म य ज कल म न और स ड र ल म द ख ई द म च न टक और स ग त म अपन कर यर श र करन क द स ल
  • 2006 ए ट न य ब ड रस अभ न त, ल ज फ र यडल डर द व र न र द श त. अनदर स ड र ल स ट र 2008 स ल न ग म ज एव ड रय स ल न ब ल क ए ड ह व इट ब ल क
  • उपन य स ब य ट म स ल प ग ब य ट क कह न क अपन त ह इस उपन य स म स ड र ल तथ द फ र ग प र स क सन दर भ भ श म ल ह ब र स ब न ट न स ल प ग ब य ट
  • व ल र Leontiev Обратная сторона Валерия Леонтьева म व च नल ORT 2002: स ड र ल स ग त, फ ल म 2003: त न ध न फ ल म क ल ए व ल र Leontiev Три мелодии
  • 2013  2013 - 05 - 25 18 ज न 2013  2013 - 06 - 18 - 31 अक ट बर 2013  2013 - 10 - 31 स तर सम प त क लक रम स ब ध त क र यक रम एक नय स डर ल ब ह य स त र आध क र क ज लस थल
  • बर ल न म अम र क य क एक श ट ट एचई द व र ड ज इन क ए गए स म रक स ड र ल ट कट व यस अ डर बर ल न क ल खक ह ल क ड व ड ग एर बर ल न क द ग गज और
  • पप 335 337. ओट न स, स ल स प ल क, एल ज ब थ एच.. द इ ग जम ट क म प ल क स स ड र ल ड र म ज द एल य र ऑफ द ल व श व ड ग. क ल फ र न य व श वव द य लय प र स

यूजर्स ने सर्च भी किया:

सडरल, सिंडरेला, आयरिश संस्कृति. सिंडरेला,

...

शब्दकोश

अनुवाद

वीडियो:सिंडरेला cinderella इन हिंदी हिंदी फेयरी.

सिंडरेला इंग्लिश स्कूल में मनाया योग दिवसदरभंगा अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर सिंडरेला इंग्लिश स्कूल, लहेरियासराय के प्रांगण में योग गुरु नीरज कुमार Darbhanga Bihar News In Hindi Darbhanga News celebrated yoga day at cinderella. ट्रेडिशनल आउटफिट में निया शर्मा का Aaj Tak. सिंडरेला, रॅपन्ज़ेल, नन्ही जलपरी CINDERELLA, RAPUNZEL AND LITTLE MERMAID IN HINDI पेजअन्यब्रांडवेबसाइटसमाचाऔर मीडिया वेबसाइटNota Useवीडियोसिंडरेला, रॅपन्ज़ेल, नन्ही जलपरी CINDERELLA, RAPUNZEL AND LITTLE MERMAID IN HINDI. सिंडरेला MeisterDrucke कला प्रिंट, चित्र और. ज़िंदगी उन दोनों के नाम कर दी मैंने. Cinderella ki Kahani सिंडरेला कहानी Cinderella Story in Hindi Written in short Cinderella ki Kahani सिंडरेला कहानी Cind 192 views Share on: cinderella ki kahani बेटा, मानव ने प्रकृति का अत्यधिक दुरपयोग किया. प्रकृति ने मानव को सब. 2018 विधानसभा चुनाव: भाजपा बनाम कांग्रेस, 2018. सुहाना अपने स्कूल प्ले के इस विडियो में सिंडरेला की भूमिका में नज़र आ रही हैं। उधर शाहरुख के बड़े बेटे आर्यन भी बड़ी स्क्रीन के लिए तैयार हैं। फुटबॉल फील्ड और आईपीएल मैच के दौरान सुहाना की उपस्थिति देखकर लोगों को लगा कि.


सिंडरेला Meaning in English & Translation english hindi.

खेल की जानकारी क्या आप अपने पालतू जानवर को कपड़े पहनना पसंद करते हैं?? यहां एक पालतू जानवर है, जो सबसे अच्छी पोशाक पहनने के लिए इंतजाकर रहा है। ड्रेस पैटर्न का चयन करें, इंच पर ध्यान दें और ड्रेस को सिलाई करें। अंत में, सामान. पापा मुझे प्यार हो गया है आईना. लॉस एंजेल्स। अमेरिकी गायिका केमिला कैबेलो फिल्मी दुनिया में नई पारी शुरू करने जा रही हैं। वह फिल्म सिंडरेला में मुख्य नायिका की भूमिका निभाएंगी। साथ ही वह अपना गायन भी जारी रखेंगी। उन्होंने यह फैसला फिल्म निर्माता. सिंड्रेला पिशाच पुनरुत्थान मुफ्त ऑनलाइन गेम. रैंप वाक करती मॉडल का ड्रेस गिरा निचे.आगे जो हुआ देखकर हो जाओगे दंग. 2019 10 14:08 The Stolen Princess राजकुमारी और.


सुहाना की वीडियो हुआ Viral, क्या पापा शाहरुख.

सिंडरेला की कहानी तो सभी ने सुनी होगी. यहाँ आज हम रिवर्स सिंडरेला सिंडरोम की बात कर रहे हैं. आज रेडियो मिर्ची पर दिल्ली के मनौवैज्ञानिक डा. संजय चुग जानकारी दे रहे थे एक मानसिक परेशानी के बारे में जिसका नाम है रिवर्स. Vandanaspen Vandana Saxena IndiBlogHub. Cinderella ki Kahani Writting सिंडरेला की कहानी. क्या सचमुच में.​अरी वाह तो चलो हम सभी वहा चलते हैं….मोनू ख़ुशी से कूदते हुए बोला। हम वहा खूब मस्ती करेंगे….सोनू ने भी हाँ में हाँ मिलाई। ठीक है, लेकिन हमें वहाँ से जल्दी वापस आना. Google Doodle Honors Charles Perrault, father of fairytales. सिंडरेला रिंगटोन, अपने मोबाइल के लिए Pop Rock शैली रिंगटोन डाउनलोड.





ऑनलाइन खेल सिंडरेला सिंड्रेला. मुफ्त ऑनलाइन.

सिंडरेला द्वारा George Cruikshank किसी कला प्रिंट जैसा। बारीकी का अच्छे से ध्यान रखते हुए असल कलात्मक कैनवास पर प्रिंट हुआ।. डिस्नी सिंड्रेला की कहानी Disney cinderella story in. 10 Seconds. 10 Seconds. जीजीमां में सुयश बने राजकुमाऔर सिंडरेला बनीं फाल्गुनी. More Videos. Next Up. सीलमपुर से कांग्रेस प्रत्याशी बोले मोहब्बत और प्यार से बड़ा कोई मुद्दा नहीं. 80. Live. More Videos. Close. facebook twitter. Email linkedin. Annual festival Patrika. एक बार की बात है।एक बहुत ही सुंदर लड़की थी सिंडरेला । सिंडरेला की दो सौतेली बहने थीं जो कि बहुत बदसूरत थी पर घमंडी भी. मुझे अपने रंग पर गर्व है: कार्तिक पूर्णिमा. कहानी कार्टून कार्टून चित्रण कार्टून परी चित्रण परी परी कथा परी कार्टून परी सिंड्रेला मिट्टी की लड़की. छवि का आकार px 2000 संख्या 611370557 वर्ग png फाइल का आकार 4.9 MB फाइल प्रारूप PNG PSD सॉफ्टवेयर Photoshop CC. मूल. Cinderella meaning in Hindi Meaning of Cinderella in Hindi. उसकी बहने उसे सिंडर एला कह के चिढ़ाती और इस तरह उसका नाम एला से सिंडरेला हो गया। एक दिन राज्य में ऐलान हुआ कि महल में एक बहुत बड़ा आयोजन है और राज्य की सभी लड़कियों की बुलाया गया है ताकि राजकुमार अपनी पसंद की लड़की से.


Blogs सिंडरेला और राजकुमार की कहानी सिंडरेला की.

कहीं इच्‍छाएं पूरी करने वाली सात परियां, तो कहीं सौतेली मां के अन्‍याय झेलती सिंडरेला, परी कथाओं में स्‍मृतियों का खजाना है। इसी संसार से गुजरते हुए हम सब बड़े हुए हैं। अब तो शोध में भी यह दावा किया जा रहा है कि बचपन की सुखद. गायिका केमिला कैबेलो अब एक्टिंग करेंगी. सिंडरेला टिकटें मुद्रण सूची. Hindi. Only Colnect automatically matches collectibles you want with collectables collectors offer for sale or swap. कोल्नेक्ट कलेक्टरों का क्लब आपके संग्रह के अनुभव में क्रांतिकारी बदलाव ला देंगा ।!. नई सिंडरेला के सपने सोच चुनोतियाँ, समस्याएं और. सिंडरेला मराठी शब्दकोश में अनुवाद हिन्दी Glosbe, ऑनलाइन शब्दकोश, मुफ्त में. Milions सभी भाषाओं में शब्दों और वाक्यांशों को ब्राउज़ करें. Woman laughed so hard at a pantomime she went into labour. इससे पहले ईशान माजिद की फिल्म बियॉन्ड द क्लाउड्स में काम कर चुके हैं। इस फिल्म से जाह्नवी डेब्यू कर रही हैं। उम्मीद के मुताबिक जाह्नवी का बॉलीवुड डेब्यू सफल रहा। इसके बाद अब श्रीदेवी की बेटी जाह्नवी बॉलीवुड की सिंडरेला.


सिंडरेला GIF PHONEKY पर डाउनलोड करें और साझा करें.

कक्षा दो के बच्चों ने सिंडरेला नामक इंग्लिश प्ले की प्रस्तुति से मंत्रमुग्ध कर दिया। मां तुझे सलाम नामक प्रस्तुति ने भी लोगों को तालियां बजाने के लिए बाध्य कर दिया। दूसरी ओर इस मौके पर अंत्याक्षरी के माध्यम से रेडियो. राजकुमाऔर सिंडरेला प्रतिलिपि Pratilipi. सिंडरेला जैसे सपने के साथ अपने कार्यकाल के पहले साढ़े तीन सालों में ब्रांड मोदी ने विपरीत परिस्थियों का सामना किया। विमुद्रीकरण, जीएसटी, तेल की कीमत में वृद्धि, रुपये की कीमत में गिरावट, निर्यात में गिरावट, राजकोषीय.


ऑनलाइन सिंड्रेला खेल. खेल सिंड्रेला प्ले.

ट्रेडिशनल आउटफिट में निया शर्मा का फोटोशूट, फैन्स बोले ​इंडियन सिंडरेला. ट्रेडिशनल आउटफिट में निया शर्मा का फोटोशूट, फैन्स बोले इंडियन सिंडरेला. Ad. लहंगे में भी निया शर्मा ग्लैमरस लगने के साथ काफी बोल्ड नजर आ रही हैं. ऐक्टिंग की दुनिया में पहुंच चुकी हैं शाहरुख की. एक दिन राज्य में ऐलान हुआ कि महल में एक बहुत बड़ा आयोजन है और राज्य की सभी लड़कियों की बुलाया गया है ताकि राजकुमार अपनी पसंद की लड़की से शादी कर सके। राज्य की सारी लड़कियां बहुत खुश और उत्साहित थीं।. सिंडरेला आर्काइव्ज NewsZero. PHONEKY सिंडरेला, एनिमेटेड जीआईएफ को अपने मोबाइल पर डाउनलोड करें.


भोजपुरी गाना सिंडरेला Cinderella in Hindi ShareChat.

Meanings of सिंडरेला in English. Cinderella. Tags: सिंडरेला meaning in hindi, सिंडरेला ka matalab hindi me, hindi meaning of सिंडरेला, सिंडरेला meaning dictionary. सिंडरेला in hindi. Translation and meaning of सिंडरेला in English hindi dictionary. Provided by K: a free online. 5 मौके जब भारतीय टीम ने विशाल लक्ष्य का सफल पीछा. सिंडरेला Cinderella Story In Hindi Kahani Hindi Fairy Tales by PCX Channel TV2 Download. मेट्रो ट्रेन Metro Train हिंदी कहानी H by Josh Hindi Moral Stories Download. जादुई बेकरी वाली की कहानी Magical Bak by Hindi Stories For Kids Download. एक बेटा दो मां! Hindi Kahaniya Cartoon For. सिंडरेला इंग्लिश स्कूल में मनाया योग दिवस. THE STORY OF CINDERELLA सिंडरेला की कहानी STORY FOR KIDS IN HINDI एक बार एक सिंड्रेला नाम की लड़की अपनी सौतेली माँ और दो सौतेली बहनों.


स्लीपिंग ब्यूटी का नींद में हुआ था रेप, पिनोकियो.

Cinderella सिंडिरेल्ला सिंडरेला सिन्ड्रेला. CINDERELLA a woman whose merits were not been recognized but who then achieves sudden success and recognition NOUN. CINDERELLA a fictional young girl who is saved from her stepmother and stepsisters by her fairy godmother and a handsome. राजकुमाऔर सिंडरेला 2 प्रतिलिपि Pratilipi. Princess cinderella i सिंडरेला tales in hindi i बच्चों की नयी हिंदी कहानियाँ. Download Play सिंडरेला cinderella story in hindi kahani hindi fairy tales bedtime stories. Download Play सिंडरेला cinderella ki kahani fairy tales in hindi परिकथाएं hindi kahaniya story in hindi. Download Play Следующая Войти Настройки Конфиденциальность.





सिंडरेला news in hindi, सिंडरेला से जुड़ी Hindustan.

श्रद्धा कपूर ने बहन वेदिका के बर्थडे पर किया इनर एल्सा admin January 31, 2020. 0. Stay connected. 1FansLike. 0FollowersFollow. सिंडरेला. साँचा:Infobox Folk tale सिंडरेला मुखपृष्ठ. खेल विवरण सिंडरेला सिंड्रेला ऑनलाइन. कैसे खेल खेलने के लिए ऑनलाइन सिंड्रेला में मदद करने के लिए गेंद के लिए आते हैं. आप घर पोशाक और गेंद के लिए पोशाक में गंदगी को साफ करना चाहिए. लेकिन यह सब पहले घड़ी 12 बार हमले किया जाना चाहिए.


फराह खान और उनके बच्चों के लिए सिंडरेला.

Princess cinderella i सिंडरेला tales in hindi i बच्चों की नयी हिंदी कहानियाँ. Download Play सिंडरेला cinderella story in hindi kahani hindi fairy tales bedtime stories. Download Play सिंडरेला cinderella ki kahani fairy tales in hindi परिकथाएं hindi kahaniya story in hindi. Download Play. सिंडरेला टिकटें मुद्रण सूची. सिंडरेला के पिता को व्यापार के सिलसिले में गांव से दूर जाना पड़ा उसके बाद उसके पिता कभी लौटकर नहीं आए तब सिंड्रेला और भी अकेली हो गई उसकी सौतेली मां अब उससे घर के सारे काम work करवाया करती जब Cinderella को खाली समय मिलता है तो वह अपना. ट्रेडिशनल आउटफिट में निया शर्मा का himachal xpress. Опубликовано: 13 мар. 2015 г.


Cinderella Story In Hindi Mp3 Download 3.55MB!.

3. सिंडरेला. इसके मूल संस्करण में सिंडरेला की सौतेली बहनें राजकुमार को पाने के लिए अपने पैर की उंगलियां और एड़ी काट लेती हैं, ताकि वो जूते में फ़िट आ सकें. 4. The Little Mermaid. असली कहानी में जलपरी अपनी आवाज़ खो देती है और एक. Jiji maa suyash and falguni become prince and princess tmov Aaj Tak. अपने दोस्तों के साथ साझा करें: लाइब्रेरी अभी पढ़ें. आप केवल प्रतिलिपि ऐप पर कहानियाँ डाउनलोड कर सकते हैं. एप्लिकेशन इंस्टॉल करें. अध्याय. 1. राजकुमाऔर सिंडरेला 1 प्रकाशन दिनांक 21 दिसम्बर 2018. 5052. 1 मिनट. 4.3. 2. राजकुमार और.


...
Free and no ads
no need to download or install

Pino - logical board game which is based on tactics and strategy. In general this is a remix of chess, checkers and corners. The game develops imagination, concentration, teaches how to solve tasks, plan their own actions and of course to think logically. It does not matter how much pieces you have, the main thing is how they are placement!

online intellectual game →